Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jdn in Pension schicken

  • 1 Pension

    f; -, -en
    1. von Beamten: (retirement) pension; meist vom Arbeitgeber: superannuation; in Pension gehen retire; in Pension sein be retired, live in retirement
    2. (Fremdenheim) boarding house, pension
    * * *
    die Pension
    (Gasthaus) guest-house; boarding house; private hotel;
    (Ruhegehalt) pension
    * * *
    Pen|si|on [pã'zioːn, pã'sioːn, pɛn'zioːn]
    f -, -en
    1) (= Fremdenheim) guesthouse, pension
    2) no pl (= Verpflegung, Kostgeld) board

    halbe/volle Pension — half/full board

    die Pension pro Tag macht 70 Euro — half/full board is 70 euros a day

    3) (= Ruhegehalt) pension, superannuation
    4) no pl (= Ruhestand) retirement

    in Pension gehen — to retire, to go into retirement

    in Pension sein — to be retired, to be in retirement

    * * *
    die
    1) (a house where people live and take meals as paying guests.) boarding-house
    2) (a small hotel.) guesthouse
    3) (a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) pension
    * * *
    Pen·si·on
    <-, -en>
    [pãˈzi̯o:n, pɛnˈzi̯o:n]
    f
    1. TOURIST guest house
    2. (Ruhegehalt) pension
    in \Pension gehen to go into retirement
    in \Pension sein to be in retirement [or retired
    mit \Pension with full board
    * * *
    die; Pension, Pensionen
    1) o. Pl. (Ruhestand)

    [vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]

    in Pension sein — be retired or in retirement

    2) (Ruhegehalt) [retirement] pension
    3) (Haus für [Ferien]gäste) guest house; (auf dem Kontinent) pension
    4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board
    * * *
    Pension f; -, -en
    1. von Beamten: (retirement) pension; meist vom Arbeitgeber: superannuation;
    in Pension sein be retired, live in retirement
    2. (Fremdenheim) boarding house, pension
    * * *
    die; Pension, Pensionen
    1) o. Pl. (Ruhestand)

    [vorzeitig] in Pension gehen — retire [early]

    in Pension sein — be retired or in retirement

    2) (Ruhegehalt) [retirement] pension
    3) (Haus für [Ferien]gäste) guest house; (auf dem Kontinent) pension
    4) o. Pl. (Unterkunft u. Verpflegung) board
    * * *
    -en f.
    boarding-house n.
    pension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pension

  • 2 schicken

    I v/t send (an + Akk, nach, zu to); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; jemanden ins Bett schicken send s.o. to bed; jemanden zum Bäcker schicken send s.o. to the baker’s; Truppen nach... schicken send troops to...
    II vt/i: ( jemanden) nach jemandem schicken send (s.o.) for s.o.
    III v/refl
    1. sich schicken Dial. (beeilen) hurry up; schick dich! umg. step on it!, get a move on!
    2. sich schicken für (geziemen) be fitting for, befit s.o. förm.; es schickt sich nicht für eine Dame zu (+ Inf.) auch it’s not the done thing for a lady to (+ Inf.), it ill befits a lady to (+ Inf.) förm.; das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (zu + Inf. to + Inf.); wie es sich für ihre Position schickt as befits ( oder befitting) her position ( oder status) förm.
    3. sich in etw. schicken (sich fügen) resign o.s. to s.th.
    * * *
    to send; to mail; to forward;
    sich schicken
    to be suitable
    * * *
    schị|cken ['ʃɪkn]
    1. vti
    to send

    (jdm) etw schicken — to send sth (to sb), to send (sb) sth

    jdn Bier holen schicken — to send sb to fetch some beer or for some beer, to send sb on a beer run (US)

    (jdn) nach jdm/etw schicken — to send (sb) for sb/sth

    2. vr impers
    (= sich ziemen) to be fitting or proper
    3. vr
    old = sich abfinden)
    * * *
    (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) send
    * * *
    schi·cken
    [ˈʃɪkn̩]
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \schicken to send [sb] sth; ÖKON to dispatch [or despatch] sth [to sb]
    etw mit der Post \schicken to send sth by post [or AM mail], to post [or AM mail] sth
    ▪ etw [von jdm] geschickt bekommen to get [or receive] sth from sb
    2. (kommen/gehen lassen)
    ▪ jdn [zu jdm/irgendwohin] \schicken to send sb [to sb/somewhere]
    ▪ jdn etw tun \schicken to send sb to do sth
    jdn einkaufen \schicken to send sb to the shops BRIT, to send sb shopping
    II. vi (geh)
    ▪ nach jdm \schicken to send for sb
    III. vr
    ▪ etw schickt sich [für jdn] sth befits [or becomes] [sb], sth is suitable [or form fitting] [or proper] [for sb]
    2. (veraltend: anpassen)
    ▪ sich akk [in etw akk] \schicken to reconcile [or resign] oneself [to sth]
    ▪ es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun it is not right [or fitting] [or proper] [or dated form seemly] [for sb] to do sth
    * * *
    1.
    transitives Verb send

    jemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something

    jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war

    2. 3.
    1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting
    2)

    sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something

    * * *
    A. v/t send (
    an +akk,
    nach, zu to);
    sich (dat)
    etwas schicken lassen have sth sent;
    jemanden zum Bäcker schicken send sb to the baker’s;
    Truppen nach … schicken send troops to …
    B. v/t & v/i:
    C. v/r
    1.
    sich schicken dial (beeilen) hurry up;
    schick dich! umg step on it!, get a move on!
    2.
    sich schicken für (geziemen) be fitting for, befit sb form;
    es schickt sich nicht für eine Dame zu (+inf) auch it’s not the done thing for a lady to (+inf), it ill befits a lady to (+inf) form;
    das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (
    zu +inf to +inf);
    wie es sich für ihre Position schickt as befits ( oder befitting) her position ( oder status) form
    3.
    * * *
    1.
    transitives Verb send

    jemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something

    jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war

    2. 3.
    1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting
    2)

    sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something

    * * *
    v.
    to forward v.
    to send v.
    (§ p.,p.p.: sent)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schicken

  • 3 Rente

    f; -, -n
    1. (Altersrente etc.) pension, Am. auch retirement plan; Rente beziehen draw a pension; in Rente gehen retire; nur eine kleine Rente haben only have a small pension; sind die Renten sicher? are the pensions safe?
    2. (Einkommen) revenue; (Jahresrente) annuity; (Zins) interest
    3. Renten Pl. WIRTS. Rentenpapiere
    * * *
    die Rente
    (Altersgeld) pension;
    (Einkommen) annuity; revenue
    * * *
    Rẹn|te ['rɛntə]
    f -, -n
    (= Altersrente, Invalidenrente) pension; (aus Versicherung, = Lebensrente) annuity; (aus Vermögen) income; (ST EX = Rentenpapier) fixed-interest security

    Rente gehen — to start drawing one's pension

    Rente sein — to be on a pension

    jdn in Rente schicken (inf) — to pension sb off (inf)

    * * *
    Ren·te
    <-, -n>
    [ˈrɛntə]
    f
    1. (Altersruhegeld) pension
    in \Rente gehen to retire
    lohnbezogene \Rente earnings-related pension
    \Rente auf Lebenszeit annuity for life
    * * *
    die; Rente, Renten

    auf od. in Rente gehen — (ugs.) retire

    auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired

    2) (Kapitalertrag) annuity
    * * *
    Rente f; -, -n
    1. (Altersrente etc) pension, US auch retirement plan;
    Rente beziehen draw a pension;
    nur eine kleine Rente haben only have a small pension;
    sind die Renten sicher? are the pensions safe?
    2. (Einkommen) revenue; (Jahresrente) annuity; (Zins) interest
    3.
    Renten pl WIRTSCH → Rentenpapiere
    * * *
    die; Rente, Renten

    auf od. in Rente gehen — (ugs.) retire

    auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired

    2) (Kapitalertrag) annuity
    * * *
    -n f.
    annuity n.
    pension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rente

  • 4 rente

    f; -, -n
    1. (Altersrente etc.) pension, Am. auch retirement plan; Rente beziehen draw a pension; in Rente gehen retire; nur eine kleine Rente haben only have a small pension; sind die Renten sicher? are the pensions safe?
    2. (Einkommen) revenue; (Jahresrente) annuity; (Zins) interest
    3. Renten Pl. WIRTS. Rentenpapiere
    * * *
    die Rente
    (Altersgeld) pension;
    (Einkommen) annuity; revenue
    * * *
    Rẹn|te ['rɛntə]
    f -, -n
    (= Altersrente, Invalidenrente) pension; (aus Versicherung, = Lebensrente) annuity; (aus Vermögen) income; (ST EX = Rentenpapier) fixed-interest security

    Rente gehen — to start drawing one's pension

    Rente sein — to be on a pension

    jdn in Rente schicken (inf) — to pension sb off (inf)

    * * *
    Ren·te
    <-, -n>
    [ˈrɛntə]
    f
    1. (Altersruhegeld) pension
    in \Rente gehen to retire
    lohnbezogene \Rente earnings-related pension
    \Rente auf Lebenszeit annuity for life
    * * *
    die; Rente, Renten

    auf od. in Rente gehen — (ugs.) retire

    auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired

    2) (Kapitalertrag) annuity
    * * *
    …rente f im subst:
    Höchstrente maximum pension;
    Lebensrente life annuity;
    Mindestrente minimum pension;
    Zusatzrente supplementary pension
    * * *
    die; Rente, Renten

    auf od. in Rente gehen — (ugs.) retire

    auf od. in Rente sein — (ugs.) be retired

    2) (Kapitalertrag) annuity
    * * *
    -n f.
    annuity n.
    pension n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rente

  • 5 Haus

    Haus <-es, Häuser> [haus, pl ʼhɔyzɐ] nt
    1) ( Gebäude) house;
    das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings;
    wie geht's zu \Hause? how are things at home?;
    das \Haus Gottes [ o geh des Herrn] the house of God [or ( form) the Lord];
    \Haus und Hof ( geh) house and home;
    das Weiße \Haus the White House;
    für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb;
    jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home;
    kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?;
    jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house;
    seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house;
    sich [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house];
    fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home;
    aus dem \Haus gehen to leave the house;
    das \Haus hüten müssen to have to stay at home;
    ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu;
    außer \Haus essen to eat out;
    am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends;
    aus dem \Haus sein to have left home;
    irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere;
    wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?;
    der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China;
    jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house;
    eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!;
    [etw] ins \Haus liefern to deliver [sth] to the door;
    liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?;
    frei \Haus liefern to deliver free of charge;
    jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home];
    jdn nach \Hause schicken ( fam) to send sb packing ( fam), to send sb home;
    ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away;
    die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home;
    jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house;
    \Haus an \Haus next door;
    wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other;
    im \Haus[e] in the house;
    bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold;
    nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house;
    ins \Haus into the house, indoors;
    es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside];
    meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house;
    nach \Hause, (österr, schweiz a.) nachhauseRR home;
    komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!;
    es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!;
    ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!;
    von \Haus zu \Haus gehen/ wandern/ ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door];
    zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhauseRR at home;
    seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!;
    wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours;
    bei jdm zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhause in sb's home;
    bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home;
    bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house
    2) (Villa, Pension) house;
    „\Haus Talblick“ “Talblick House”;
    das erste \Haus am Platze the best hotel in town;
    ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant
    3) ( Familie) household;
    er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family;
    die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house;
    aus bürgerlichem/ gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family;
    aus adligem \Hause from a noble family;
    aus angesehenem \Hause from a respectable family;
    von \Hause aus by birth;
    von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family
    4) ( Dynastie) house;
    die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs
    5) (geh: Unternehmen) firm, company;
    Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings;
    das erste \Haus am Platze the best firm in the area;
    im \Hause sein to be in;
    Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day
    6) (geh: Saal, Publikum) house;
    das große/kleine \Haus the large/small theatre;
    vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed] /empty house
    7) pol ( Kammer) House;
    das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition;
    Hohes \Haus! ( geh) honourable members! ( form)
    8) zool (Schnecken\Haus) house, shell
    9) astrol ( Kraftfeld) house
    ein großes \Haus führen ( geh) to entertain in style;
    jdm das \Haus führen to keep house for sb
    WENDUNGEN:
    \Haus und Herd verlassen ( geh) to leave one's home and family;
    [du] altes \Haus! ( fam) old chap dated;
    das europäische \Haus the family of Europe;
    sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order;
    \Haus halten ( sparsam wirtschaften) to be economical;
    ( dosiert einsetzen) to conserve;
    für jdn/niemanden zu \Haus sein to be at home to sb/nobody;
    in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth;
    in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are;
    jdm ins \Haus schneien ( fam) to descend on sb;
    [jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb];
    vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery;
    von \Hause aus originally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haus

  • 6 lassen

    las·sen <lässt, ließ, gelassen> [ʼlasn̩]
    vt
    1) (unter\lassen)
    etw \lassen to stop sth, to refrain from doing sth;
    ich hatte Ihnen das doch ausdrücklich aufgetragen, warum haben Sie es dann gelassen? I expressly instructed you to do that, why didn't you do it?;
    wirst du das wohl \lassen! will you stop that!;
    lass das, ich mag das nicht! stop it, I don't like it!;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann \lassen wir es eben if you don't feel like it we won't bother;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch if you don't feel like it, then don't do it;
    es/etw nicht \lassen können not to be able to stop it/sth
    2) (zurück\lassen)
    jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere;
    etw hinter sich akk \lassen to leave sth behind one
    3) (über\lassen, behalten \lassen)
    jdm etw \lassen to let sb have sth;
    man ließ ihm nur eine winzige Rente they only let him have a small pension
    4) (gehen \lassen)
    jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere;
    lass den Hund nicht nach draußen don't let the dog go outside;
    mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko I wouldn't let my daughter go to a disco at 13
    5) (in einem Zustand \lassen)
    etw irgendwie \lassen to leave sth somehow;
    ich möchte den Garten heute nicht schon wieder ungespritzt \lassen I don't want to leave the garden unwatered again today;
    jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised;
    es dabei \lassen to leave sth at that;
    \lassen wir's dabei let's leave it at that;
    etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is
    6) (fam: los\lassen)
    jdn/etw \lassen to let sb/sth go;
    lass mich, ich will nicht, dass du mich vor aller Augen umarmst! let me go, I don't want you putting your arms around me in front of everybody!
    7) (in Ruhe \lassen)
    jdn \lassen to leave sb alone
    8) (gewähren \lassen)
    jdn \lassen to let sb;
    Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich? Mum, I really want to go to the party, will you let me?
    9) (hinein\lassen)
    etw in etw \lassen to let sth into sth;
    kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne \lassen? can you run a bath for me?;
    frische Luft ins Zimmer \lassen to let a bit of fresh air into the room
    10) (hinaus\lassen)
    etw aus etw \lassen to let sth escape from somewhere;
    sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen! they've let my tyres down!
    das/eines muss jd jdm \lassen sb must give sb that/one thing;
    eines muss man ihm \lassen, er versteht sein Handwerk you've got to give him one thing, he knows his job
    WENDUNGEN:
    alles unter sich \lassen dat; ( euph) (veraltend) to mess the bed;
    einen \lassen ( fam) to let one rip ( fam) vb aux <lässt, ließ, \lassen modal
    1) (veran\lassen)
    jdn etw tun \lassen to have sb do sth;
    jdn kommen \lassen to send for sb;
    sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study;
    wir sollten den Arzt kommen \lassen we ought to send for the doctor;
    \lassen Sie Herrn Braun hereinkommen send Mr. Braun in;
    der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt the boss doesn't like to be kept waiting;
    etw machen \lassen to have sth done;
    etw reparieren \lassen to have sth repaired;
    wir \lassen uns zurzeit ein Haus bauen we're currently having a house built;
    die beiden werden sich wohl scheiden \lassen the two will probably get a divorce;
    er lässt ihr regelmäßig eine Kiste Champagner schicken he has a crate of Champagne regularly sent to her;
    ich muss mir einen Zahn ziehen \lassen I must have a tooth pulled;
    ich lasse mir die Haare schneiden I'm having my hair cut
    2) (zu\lassen)
    jdn etw tun \lassen to let sb do sth;
    lass sie gehen! let her go!;
    lass mich doch bitte ausreden! let me finish speaking, please!;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth be done to one, to allow sth to be done to one;
    ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!;
    wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!;
    ich lasse mich nicht belügen! I won't be lied to!;
    er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily;
    du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that;
    das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!;
    viel mit sich machen \lassen to put up with a lot
    3) (be\lassen)
    etw geschehen \lassen to let sth happen;
    das Wasser sollte man eine Minute kochen \lassen the water should be allowed to boil for a minute;
    man sollte die Maschinen nicht zu lange laufen \lassen the machine shouldn't be allowed to run too long;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one;
    er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment
    sich tun \lassen to be able to be done;
    das lässt sich machen! that can be done!;
    dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen this joke cannot be translated into German;
    der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty;
    dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen \lassen it will not be easy to prove that she was involved
    lass uns/ lasst uns etw tun let's do sth;
    lasset uns beten let us pray;
    lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!;
    lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!;
    \lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that;
    lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you;
    lass dir/\lassen Sie sich... let...;
    lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it
    vi <lässt, ließ, gelassen> ( ablassen)
    von jdm/etw \lassen to leave [or part from] sb/sth;
    sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm \lassen she is so in love, she simply can't part from him;
    vom Alkohol \lassen to give up alcohol;
    wenn du nur von diesen fetten Sachen \lassen würdest! if only you would leave these fatty things alone!;
    \lassen Sie mal! that's all right!;
    soll ich das gleich bezahlen? - ach, \lassen Sie mal, das reicht auch nächste Woche noch shall I pay it right now? - oh, that's all right, next week will do

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lassen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»